CURSO DE DUBLAGEM

 

Angela Bonatti

Atualmente, Angela Bonatti está no ar no canal +Globosat dublando a personagem Ângela (governanta) da série Grande Hotel.


Seguem alguns personagens da nossa diretora:

fundo parallax

Alguns de nossos alunos

 

CONTEÚDO DAS AULAS

  • Dublagem ao vivo de filmes.
  • Exercícios de fonoaudiologia, de dicção, de respiração e relaxamento.
  • Projeção da voz, articulação e impostação.
  • Postura ao microfone.
  • Técnicas para práticas de dublagem com filmes.
  • Sincronismo, interpretação e adaptação.
  • Como ler o script. Pausas, marcas e ritmo para sincronizar a dublagem com o movimento dos lábios do ator original.
  • Interpretação: volume de voz correto e dicção.• Voz em off e voz em on.
  • Tessitura da voz: Tons graves, médios e agudos.

CONTEÚDO DAS AULAS

  • Velocidade correta da fala na dublagem, conforme a interpretação original.
  • Conceito de mixagem. Explicação de Sound Track (Trilha sonora).
  • Diferença entre dublagem e sonorização.
  • Aulas de gravação e gravações ao vivo de dublagem de filmes.
  • Imitação do volume do ator original do filme.
  • Utilização da voz e da respiração para conseguir soluços, gemidos e choro.
  • Utilização da técnica vocal para conseguir vozes de diferentes registros.
  • Técnicas de Dublagem de personagens de desenho animado.
  • Como dublar um ator cantando.
  • Estudo e prática do riso em dublagem. Tons de riso. Duração e intensidade.